Deutsch-Spanisch Übersetzung für widerwillig

a cara de perro
de mala ganaSeñor Presidente, he votado a favor de este texto sobre la higiene de los productos alimenticios de origen animal, pero lo he hecho de mala gana. Ich habe zwar für diesen Bericht über Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs gestimmt, doch habe ich das widerwillig getan, Herr Präsident.

reacioEstoy de acuerdo con el Comisario Patten que criticó a los gobiernos de la Unión Europea por hacer declaraciones altisonantes que luego son reacios a respaldar con fondos y personal. Ich stimme Herrn Pattens Kritik an den EU-Regierungen zu, die zwar wohltönende Erklärungen abgeben, diese dann aber finanziell und personell nur sehr widerwillig untersetzen.
reluctante
renuenteAl final, Europa podría aceptar, de forma renuente y a regañadientes, un resultado minimalista. Europa könnte sich letzten Endes nur ungern und widerwillig mit einem Minimalergebnis zufrieden geben. A pesar de esto, aún hay muchas personas renuentes a despertar de sus malos sueños atómicos. Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen.
reticenteLos Estados serán reticentes a implementar recursos. Die Mitgliedstaaten werden nur widerwillig Ressourcen bereitstellen.

Wörterbuch